<Header>
<Author: 劉長卿>
<Title: 送靈澈上人>
<Format: 五言絕句>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 霊澈を送る>
<BookPage: 276>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
蒼蒼竹林寺，
杳杳鐘聲晚。
荷笠帶夕陽，
青山獨歸遠。
<End Poem>
<Translation>
暮色（ぼしょく）の濃（こ）い竹林寺（ちくりんじ）で、鐘（かね）の音（おと）がはるかに遠（とお）くひびく夕暮（ゆうぐ）れ。君（きみ）は今（いま）ー背中（せなか）の雨笠（あまがさ）に夕日（ゆうひ）を受（う）けて、みどりの深（ふか）い山中（やまなか）に、一人（ひとり）遠（とお）く帰（かえ）って行（い）く。
<End Translation>